Primeiro Aniversário em Londres

As letras rabiscadas no cartão
desejavam feliz aniversário,
e suas simples palavras cor-de-verde
saltitavam felizes pelo ar
daquela primavera tão brilhosa
e tão magicamente eurolondrina.

E nessa atmosfera eurolondrina,
de umidade a manchar o seu cartão,
só sorri, ondulada e tão brilhosa,
a menina em seu quarto aniversário:
traz na sua mão direita um balão de ar
e na outra os desejos cor-de-verde.

E pisca, de repente, cor-de-verde
olhos lá paisagem eurolondrina
que uma chuva molhada molha o ar:
quer, malvada!, molhar o seu cartão!
Põe sob a saia o gift de aniversário
para então o proteger d’água brilhosa.

E sorri dessa idéia mui brilhosa:
veja o quão são espertos os cor-de-verde
neurônios que hoje estão de aniversário!
Então logo se perde a eurolondrina
- seguros sob um toldo ela e o cartão –
se perde em pensamentos e eles no ar...

“noir” até diria outrora, mas neste ar
“black” – even better: bright (que é bem brilhosa ;)
bem isso a fascinava, o cartão
com sua poesia em letras cor-de-verde
nessa sua nova língua eurolondrina
que diz “birthday” instead of aniversário.

E ma petit no quarto aniversário
não é mais cherie – é darling, e seu ar
é mais feliz, ela é eurolondrina
agora, e aprende inglês e vê a brilhosa
chuva no fim das tardes cor-de-verde:
mesmo verde das letras do seu cartão!

Cartão escrito em inglês no aniversário
cor-de-verde; français, french: um novo ar;
brilhosa: minha nova eurolondrina...

12/jun/2004

Just give back your ring to me

Foram os três dias mais angustiantes da minha via, eu me lembro de ter dito a ela um ano depois, e os 362 dias mais felizes desde então. Hoje, e eu já nem saberia dizer quantos anos se foram desde que ela partiu – quanto mais desde que colocou o anel em seu dedo! –, eu sento aqui e conto as estrelas. Conto às estrelas porque me sento aqui, e as estrelas se sentam aqui e se contam – e me contam como ela está.
Brilha, brilha estrelinha, brilha, brilha lá no céu...

12/jun/2004